Jeżeli problem pojawia się po zmianie mapy i zostajesz wyrzucony do tego ekranu, to.... no cóż, tak jest od jakiegoś roku czy nawet już może z pół-tora

Nic nie można z tym zrobić, to Steam coś kaszani, a że tytuł juz nie jest "supportowany" to nic z tym nie zrobią (problem sie chyba zaczął w momencie przeniesienia binarek z hldsa na SteamCMD i tak zostało). Czyli wyrzuca, a Ty wchodzisz ponownie. Raczej coś takiego zdarza się raz na wejście na serwer, potem już nie.
A jeżeli nie możesz wejść w ogóle na serwer to oznacza że to jego wina (złe SteamappID). Z tego co pamiętam z głowy to podstawowe ro ma 1200, MN 1230 a DH 1280.