Wieczny konkurs II

[ShariK PL]

Może to jest z Sewastopola, chociaż morza nie ma, to nie wiem.

[kazmirzk]

Rysunek techniczny do złudzenia przypomina " Adolf canon", ale rosyjski napis na zamku mówi mi, że raczej to nie to. Bateria Vara to raczej tez nie jest.

[Apos]

Podpowiem, że ktoś tutaj jest blisko, gdzies dzwoni ale nie w tym kościele. Chciałbym usłyszeć pełną nazwę tej placówki (były dwie takiego typu, chodzi mi dokładnie o tą przedstawioną na zdjęciach).

Kolejne zdjęcie i zarazem duża podpowiedź (po tym powinno to już być proste)

[Dziki_Koziol]

Jakaś bateria stała, w Sewastopolu też taka była. Trudne

[kazmirzk]

Vladivostoksky Fortified Region, działo przeniesione z zatopionego w 1915 r okretu Imperatritsa Maria . Bateria Artylerii No 981 Voroshylov, działa 305 mm.

[Dziki_Koziol]

Dżizas, napisz to po polsku, w rosyjskim, podobnie jak w polskim nie ma litery v i mamy szy i czy a nie jakieś gówniane "sh" Weź to przeczytaj po polsku. Takie pisanie przypomina mi tekst z twojego podpisu, a jego autor do zbyt inteligentnych raczej nie należy.

[kazmirzk]

Z tym, ze Koziołu tekst jest skopiowany z anglojęzycznej strony, nie chciałem tego pisać po polsku gdyz nie jestem do końca pewien jak przetłumaczyc "region forteczny" (fortyfikacyjny?), tak wiec zostawilem w oryginale. Odpowiedz nie jest pełna, bo nie podałem nazwy tej konkretnej fortecy, tak więc jeśli ktoś chce zadawać niech poprostu uzupełni odpowiedź.

 Rosjanie piszą " Voroshilov " , angole " Voroshylov ".

[Apos]

@Dziki_Koziol, ja nie mam problemu z przeczytaniem tego co napisał kazmirzk...I miej na uwadze, że nie każdy uczył się rosyjskiego w szkole i musi znać ich lingwistykę.

@Kazmirzk, jest to bateria czy też kompleks umocnień, a teraz również muzeum Voroshilov.

Tutaj więcej zdjęc tej ciekawej budowli -> http://englishrussia.com/index.php/2010/10/06/voroshilov-battery-on-russky-island/

Twoja kolej.

[kazmirzk]

Skoro Kozioł jest tak na bakier z angielszczyzną, to mam nadzieję, że tą zagadką zdołam mu się troche przekomarzyć. Proste, ale chyba że tym razem Kozioł nie będzie miał nikomu za złe, gdy odpowiedź będzie w języku angielskim.



Na obrazku, część plakatu propagandowego, przygotowana "po angielsku" parodia wypowiedzi pewnej osoby. A więc kto wypowiedział ów odezwę do narodu i jak ona brzmiała?

[Herr_Batke]

"Armaty zamiast masła" - hasło propagandowe obrazujące kierunek w jakim podążała niemiecka gospodarka w okresie przedwojennym. Jeżeli chodzi o autorstwo odezwy to podejrzewam jakieś gospodarcze przemówienie Hitlera.

Inna wersja to: "Od masła będziemy tłuści, za to od armat silniejsi" - to zaś przypisywane jest Goringowi.

[kazmirzk]

W rzeczy samej, jest to parodia wypowiedzi Göringa. W wersji angielskiej by lepiej brzmiało przetlumaczono to na "Guns are better than butter" - "Armaty są lepsze niż masło".

Twoja kolej

[BartBear_[PL]]

Temat po podziale w wyniku zejścia z głównej ścieżki wątku - kazmirzk zadaje ponownie swoją zagadkę (tym razem bez dygresji proszę)

[kazmirzk]

czyja rodzina znajduje sie na ponizszym zdjeciu?

[ShariK PL]

Rodzina Goebbelsów ?

[Pobor]

Pisałem to w tym temacie,zanim został podzielony.